alguien se anima a subtitular videos?

[senseijulio]

saludos, pues no sabia si aca corresponderia este tema, la onda es asi: tengo unos videos de bateria (bataca pues) q etngo en dvd. la onda es q estan en ingles y NO tienen subtitulos y pues me preguntaba si alguien sabe ingles y subtitular, pues si se anima a entrarle a estos videos para aprender a tocar bateria. yo haria las conversiones y eso, pero lo mas importante (traducir y subtitular) es lo q no puedo hacer yo... 

[mozpheratus]

trabajar los sub es sencillo y si los sub que traen no estan pegados al video mucho que mejor porque asi ya no tendrias que timear los sub en español (que es lo mas trabajoso) simplemente seria de editar los que estan en ingles y traducir los textos, es tan facil como trabajar en el blog de notas o si queres lo podes hacer con programas como el megui o el Aegisub

saca los archivos de los subtitulos del dvd y pasamelos y vere si te puedo hechar la mano, aunque con la traducida no te prometo mucho 

[senseijulio]

es q eso es lo malo, q no trae subtitulos ni en ingles... :(
solo la traducción no seria mayor problema, pues es mas facil, creo yo, encontrar a alguien q sepa ingles a alguien q sepa trabajar con subtitulos y eso.
gracias por la iniciativa

[Francisco™]

 

esto no deberia de ir en el subforo de empleos?

[senseijulio]

empleos?
pues... yo no estaba ofreciendolo como empleo, sino como un proyecto si alguien quiere colaborar, osea, no vengo a pedir trabajos de gratis pues, es solo algo q me gustaria tener, puesto q habemos muchos usuarios (de la indole de los videos) que nos gustaria tenerlo

espero q no se mal-interpreten las cosas

[Ernest]

Pues aca nada mas como un curioso digamos

Que genero de musica queres traducir bro
Para que fecha los necesitas
Con  que fin los queres traducir
Veamos en que te a puedo ayudar o si no yo mis maestros de Ingles

Saludos

[Jaru]

te recomiendo el urusoft - Subtitle Workshop, es gratis y soporta un rechingo de formatos y es facil de usar:
http://www.urusoft.net/download.php?lang=&id=sw

[senseijulio]

mira, son videos para aprender a tocar bataca (bateria), son pues nada mas para entender a totalidad lo q hablan y pues es algo "extra" dee los videos. ah y si los creadores/colaboradores de las traducciones lo desean y permiten, compartirlo con otros usuarios

encontre este post en taringa:
http://www.taringa.net/posts/ebooks-tutoriales/1376693/Hacer-subtitulos-para-videos_.html

para hacer subtitulos

[kikeuntercio]

me quedó la duda con lo de los videos, en el primer post decis que tienen subtitulos -("la onda es q estan en ingles y tienen subtitulos ")- y luego en tu segundo post decis que no -("es q eso es lo malo, q no trae subtitulos ni en ingles")-

como esta el bolado al fin

mira independiente de tu respuesta yo te puedo ayudar a traducir si me pasas el documento plano que vendria en ingles me supongo y te colaboro para pasarlo al español.

aclara la duda y veremos que ondas si te hechamos la mano.

[senseijulio]

lo siento, era q no tienen subtitulos, esa es la onda, q si tuviera los subtitulos es mas  facil

[kikeuntercio]

osea que lo primero que queres es a alguien que vea el video y que entienda ingles hablado, y ese alguien tendria que hacer el documento ya traducido al español claro.

y luego tu te encargarias de poner a tiempo los subtitulos.


bueno suerte entonces por que alli en lo peimero no te puedo ayudar

[fran1986]

como se llama el DVD/videos en cuestion?....talvez ya anden subs trabajados por alguien mas 

[senseijulio]

mmm no creo, se llaman:

drum bass secrets
Rock Drumming System (principiante, intermedio y avanzado)

los 4 son de jared falk

son para aprender bateria (bataca)

[freezer27]

Creo que ahi nos vamos a estar, sensei. Mejor sigámoslos viendo en inglés :(

[kojik69]

La gran jodida de los subs. partiendo de cero es la sincronizada, más que la traducida para los que medio masticamos el inglés, quien dijo que era sencillo es seña que nunca ha hecho un sub. partiendo de cero.    Si se trata de unos minutos de diálogo no hay tanta bronca, lo triste es cuando son películas con mucho diálogo, por eso en argenteam se reparten las partes, y eso ya teniéndolos en inglés y sincronizado para x versión de video, pero asi de la nada te digo es un egg y la mitad del otro.