hey gracias por responder, al fin la pude instalar, con lo que me dijiste de el directorio que estaba bueno como lo poníamos en el script, les hice el ticket a los del hosting y ellos me lo tubieron que modificar para que ubicara bien la carpeta del aspell creo que usaron ${install} dir o algo asi para auqe hallara bien la ruta, pero despues el problema que tengo es que solo lo instalo en ingles el diciconaro y para español tengo que instalarle el diciconario, pero les pregunte como y me dijeron que ellos no daban soporte para aplicaciones de terceros y que preguntara a algun conocido o persoa que supiera de eso como hacerlo, hice un post en el foro d elllos donde se pueden preguntar para los que tenemos contratos con ellos, y me dijeron lo mismo que me decis que no tengo acceso root y por eso no puedo tener acceso a la crpeta donde quiero instalr el dicicionario, eso de recompilar el php tampoc entiendo por que lo lllaman ellos asi si me inmagino que ellos son loque ponen que version de php se usa ya que cuando hacen upgrade lo hacen en general para todos los usuarios dentro del mismo servidor, pero bueno auqi te dejo el enlace al post que hice pero no entiendo ben lo que me estanq queriendo decir, no porlo dle ingles, si no por lo que hay que hacer para poder instalarlo
http://discussion.dreamhost.com/showthreaded.pl?Cat=&Board=forum_troubleshooting&Number=75579&page=&view=&sb=&o=&vc=1#Post75579
hay cuando tengas lugar te agradeceria si me guias con el uso de los comando par intalar el diccioanrio en español. saludos