yo soy abogado, pero esto no es mi especialidad.
Te comento que como legalmente, la cuenta la abrio tu hermano y él es el unico beneficiario de esta, es el único que puede ver el estado de cuenta. Lo que puedes hacer, es verificar si existe. Apunta el número de cuenta, vas al banco x, y le abonas 1 dolar. Si existe le cuenta, te van a aceptar el dinero, si no existe, no te lo van a aceptar.
Lo que tenes que hacer, es ir con tu hermano y crear una nueva cuenta bancaria, en donde los beneficiarios sean los dos, porque eso si se puede hacer, y meter el dinero que esta en la cuenta que es propietario únicamente tu hermano.
Lo único que te queda es esperar que tu hermano sea correcto y comparta el dinero... pero a mi me parece mero complicado... desde el momento en que aceptaron herencia, tendrían que haber quedado conformes... no te miento, esta raro todo... tendrías que explicar todo el contexto como para darte una mejor opinión. (puedes hacerlo a pollo que es otro abogado, asi tienes una segunda opinion, pero sobre todo, hacelo por MP, no por aquí)