Para pegar los subtitulos consigase el virtual dub compañero chero07, ese es un todo terreno, que acepta practicamente cualquier formato, claro teniendo los codecs necesarios, y lo mejor de todo es gratis, lo de la pasada a DVD, por aqui tengo un monton de tutoriales, solo media vez que me quede un tiempito libre los busco y te los mando o los posteo aqui.