Para grabar una ISO no es necesario montarlo en una unidad virtual. En Nero hay una opción que dice Grabar imagen en disco. Al utilizar esa opción, te aparecerá un Search para que proveas la ruta donde tienes alojada la ISO, lo demás es intuitivo.
Saludos.