segun lo que se y me ha pasado con el ipod de mi novia y el mio, el ipod solo se puede asociar con un itunes, por lo que si llevo mi ipod donde mi novia y le quier meter sus canciones, itunes tratara de formatearlo y dejarlo para que trabaje con ese itunes
un programa que ocupo y con el cual podes actualizar cualqueir ipod sin importar la compu y tambien puedes sacar las canciones de tu ipod, cosa que con el itunes no se puede es el sharepod, es gratis y esta es su direccion
http://www.getsharepod.com/download/