Si el error te da justo cuando le dás conectar, que se me hace, que este "Report Maker" no es compatible con la versión 9.0.... es decir, intenta generar un script para extraer algo de la db y eso en la versión 9 de postgre ya ha cambiado....
o sea, he leído que los catálogos de postgres, han tenido mucho cambio en la versión 9, en relación a la inmediata anterior 8.4....
que se me hace que la versión de postgres que soporta es la 8.4.... sólo por probar deberías de instalarla haber si se conecta
[UPDATED]
Otra sería que así con la versión 9, en el postgres.conf le cambies a la variable "log_statement" y lo dejes con el valor de "all" para que registro todo, haber si registra la conexión y el posible script del que te hablo.
otra que veo es que le falta "en la img que has puesto" el puerto de conexión, no se digo, se que es muy infantil la observación, pero no sera eso
