Por casualidad sabes como cambiar la resolución a 1366 x 768 o en su defecto ponerlo en aspecto 16:9 en otra versión que tengo (con la cual me saca el servidor ) solo modificaba un UT2004.ini pero esta no lo tiene
yo tengo el ut2004 corriendo a 720p modificando el UT2004.ini, pero slo la resolucion, lo ma seguro es que modificastes algo mas que no devia y por eso no te deja entrar por los chekeos que UT2004 hace.
ademas asegurate de tener los bonus pack y el ultimo patch de ut2004 para que no baje cosas adicionales
pero la modificacion es la siguiente en el UT2004.ini buscas los valores, donde X es la resolucion que quieres poner
FullscreenViewportX=xxxx
FullscreenViewportY=xxxx
ejemplo
FullscreenViewportX=1920
FullscreenViewportY=1080
tambien lo puedes hacer en la linea de comando "setres 1920x1080"