Pues directamente eso no se puede.
No se como sea el sistema de arranque de esa tablet con Windows 10, y si tiene suficiente potencia para mover VirtualBox o VMWare, usar el OSX virtualizado ahí y ejecutar el Simulator de Xcode, es lo único que se me ocurre.
Lo de Xpadian/iPadian me parece un bluestacks con skin de iOS, por lo que sigue siendo Android. Repito, no hay modo de emular iOS que no sea desde OSX.
Y si no se puede, pues que la empresa le de un iPad si tanto insisten.