Ese problema es debido a lo viejo del juego, si lo jugaras en xp no tendrias ese problema. Recomendacion, o buscas un fix, o instalas el xp en un particion o consiguete la version de Diablo 1 para PSX y lo juegas en un emulador.
Edito
Supuesta solucion, cuentanos si te funciona: http://www.diablo2latino.com/PNphpBB2-viewtopic-t-91851.html