Ayuda por favor!! Usas tu subtitulos en Juegos??

[Kyon_Kun]

Es para un trabajo que estoy realizando les agradecere sus respuestas sinceras

Como comentarios extras para los que usan subtitulos

* Si usan subtitulos en Español los subtitulos que usualmente encuentran en juegos son en Español de España o Latinoamirecano o Neutro.

* Les gustan, les molestas, les da risa o les da igual leer subtitulos Españoles (España) o prefieren leerlos en Ingles aunque les cuenta mas.

Gracias amigos 

[The_One]

lo bueno de los sub en español es que ponen las malas palabras(asi como dice en ingles)
y en latino en cambio no, mejor ponen otras palabras...

[Camus de Acuario]

En juegos no suelo ocupar subtitulos, pero en el anime si, y te soy sincero, mientras mas neutro, mejor

odio que ocupen modismos en subtitulos,

he visto animes y series en tv, que consigo subtitlos y salen
-no mamen
-que guay

y pues es mas molesto leer modismos que leer: vosotros estais jugando este videojuego.....

[Zantetsuken]

pues si los juegos traen, los ocupo en Español, pero como generlamente los traducen en España, pues lo uso asi a la fuerza, en el anime tienes mas variedad y los veo en español de españa y latino, es la leche!! xDD

[ENIGMAXG2]

Hablando específicamente de juegos los subs en español latino si acaso existen está como "censurados", prefiero los de español de España (los cuales son la gran mayoría) aunque generalmente son altisonantes.

Igual, en los juegos prefiero escucharlo en español, y solamente los doblan en España, así que me tengo que conformar.

Otra cosa, usando subs como que te pierdes parte de la acción.

[Herberths]

pues si los juegos traen, los ocupo en Español, pero como generlamente los traducen en España, pues lo uso asi a la fuerza,

X2

Al principio trato de jugarlo en ingles pero si son aquellos q necesitas de interactuar bastante con los personajes y no le hayo..., me toca buscar los subtitulos

[Kyon_Kun]

Mi primera impresion es que los juegos que se venden en USA y Latinoamerica traen subtitulos en Castellano (vale, coño) o sea Español de España

No son como los DVD por ejemplo que traen los subtitulos en Español pero son para latinoamerica.

El problema que vengo a ver es que como en el mercado latinoamericano hay tanta pirateria que les vale si los estan traduciendo bien  algo asi verdad.

Otras comentarios, puntos de vista

Gracias

PD Los tios de EA tiene su oficina en Madrid vale y alli hacen test y traducciones de poca madre vale.

[carlose]

sin subs, para eso puedo ingles...xD, pajas la verdad q me gustan sin subs, ya sea en esp o eng, pues la verdad si es en eng porq si tienen malas palabras o grocerias, asi como brutal legend, me caga mas de la risa un fuck me a un cono o jodeme... y si es esp pues q sean latinos, joer...

[Zantetsuken]

si es en eng porq si tienen malas palabras o grocerias, asi como brutal legend, me caga mas de la risa un fuck me a un cono o jodeme

X2

tienes mucha razón es más divertido cuando hablan con malas palabras. Mas o menos puedo inglés [y sus malas palabras xDD] y si el juego me lo permite, a veces lo dejo en audio ingles + sub inglés para no perderme lo que dicen y entender mejor de lo que hablan, a veces los diálogos son rápidos y si mi cerebro no procesa la traduccion en tiempo real xDDD mejor le pongo el sub en español o audio en español

[Radiux]

Bueno ya te hice el aporte a la encuesta, yo personalmente uso subtitulos en ingles porque en muchas ocasiones el ruido del juego no te permite escuchar con claridad un dialogo que tenga importancia en la trama y si te perdes la conversacion usualmente significa perder tiempo despues porque no sabes que hacer

PD: Todos los juegos los tengo en ingles

[Archer]

uso subtitulos en ingles porque en muchas ocasiones el ruido del juego no te permite escuchar con claridad un dialogo que tenga importancia en la trama y si te perdes la conversacion usualmente significa perder tiempo despues porque no sabes que hacer

100% de acuerdo con Radiux y segun veo en la encuesta como que por alli anda la tendencia.

Cuando un game no esta en español soco que por lo menos tenga subtitulos en ingles .......pa no perderme

[Kyon_Kun]

Latinoamerica 569 milliones de personas

España 46 millones de personas

Y las traducciones las hacen alla porque se venden mas los juegos alla.

que triste 

[Zantetsuken]

Latinoamerica 569 milliones de personas

España 46 millones de personas

Y las traducciones las hacen alla porque se venden mas los juegos alla.

que triste 

si mi amigo, el subdesarrollo no nos permite despuntar todavía.... suerte al menos que en México y suramerica pueden traducir anime, películas y series, sino estuvieramos hasta con acento de España de tanto escucharlo.

los subs en ingles son una gran cosa, a mi me ha ayudado a aprender el idioma indirectamente