Con métodos accesores.
En la clase donde esta instanciada tu ArrayList crea un método publico que retorne la instancia de tu lista, por ejemplo
public ArrayList<String> getLista(){
return this.lista;
}
Luego ya puedes manipular sin ningún problema los elementos
instancia.getLista().add("lo que sea");