puede ser:
-te falta configurar el NAT.
-esta mal creada la regla.
Usa el ASDM que viene con ese firewall apuntando tu navegador a la IP donde haces la administracion. Te aparecera una pagina donde puedes descargar ese programa.
Otra cosa, si no es un ASA 5500-x el tuyo ya esta en fin de vida por Cisco.