creo que no se puede por que el controlador que el sistema operativo ocupa solo puede ser 1 a la vez..
1 es el controlador (driver) de la tarjeta de audio incorporatada, para tu caso es el jack frontal, y el numero 2 seria el controlador de la tarjeta genius PCI. No creo que windows pueda ocupar 2 drivers diferentes al mismo tiempo, para una unica funcion la cual es reproducir sonido.
esto es por que de plano no veo una manera de hacer eso a simple inspeccion.