Quizá el problema es que algunas instrucciones que han puesto ya no funcionan en Karmic.
Y bien, pues para efecto de explicarlo en detalle lo voy a instalar y tomar nota en el proceso.
Asi que empezando por desinstalar lo que tengas de VBOX:
sudo apt-get autoremove virtualbox-ose virtualbox-3.0 virtualbox-2.1
Luego descarga el paquete de VBox 3.0 para Karmic:
http://download.virtualbox.org/virtualbox/3.0.8/virtualbox-3.0_3.0.8-53138_Ubuntu_karmic_i386.deb
Si tenes Ubuntu 64bits es este:
http://download.virtualbox.org/virtualbox/3.0.8/virtualbox-3.0_3.0.8-53138_Ubuntu_karmic_amd64.deb
Luego le das clic (o doble clic depende como tengas tu sistema) al .deb y se va a abrir GDebi, ahi le das en "Instalar el paquete".
Si te pregunta algo durante la instalación, de que si queres instalar el "/etc/init.d/vboxdrv" ponele "Y" si le das Enter entonces no te lo va a crear (posible causa del problema).
También te puede decir que si queres borrar los modulos antiguos:
Old vboxdrv kernel modules found. It is recommended to purge these modules as they might interfere with this version │
│ of VirtualBox. The module re-compilation can be forced later by executing │
│ │
│ /etc/init.d/vboxdrv setup │
│ │
│ as root. │
│ │
│ Delete old vboxdrv kernel modules?
Ahi le das que Si tambien.
Al terminar la instalación cerras todo (si te abrió alguna ventana del Virtual Box cerrala) y te vas a la terminal y pones:
sudo /etc/init.d/vboxdrv setup
Despues va te va a salir esto (5-10 minutos):
:~$ sudo /etc/init.d/vboxdrv setup
* Stopping VirtualBox kernel module * done.
* Recompiling VirtualBox kernel module
* done.
* Starting VirtualBox kernel module
* done.
Luego pone (ojo, sin usar "sudo"):
VirtualBox
Y te va a pedir aceptar la licencia y listo
