Como agregar subtitulos a Peliculas(avi,mpeg,etc)sin recomprimir video original?

[=SV=Mike]

buenas communiters, me gustaria saber si alguno de ustedes sabe de algun programa ya sea de pago o gratuito, para poder agregar subtitulos .SRT o cualquier otro formato a peliculas  ya sean (AVi, DIVX, MPEG, RMVB)

pero que no me recomprima el video original, sino que haga una copia directa del archivo original ya con el subtitulo PEGADO.

estare pendiente de sus comentarios. y muchisimas gracias por su ayuda,

si el tema no va aca. favor moverlo a su respectivo lugar. 

[Clive Barker]

Te hare el comentario de como entiendo el asunto. Como sabras hay multiples formatos la enorme mayoria vienen en inglés y dependiendo del formato y el uploader podes encontrarlos subs en:

http://www.subdivx.com/

[estos archivos se copian en una misma carpeta donde esta el video y se traduce según el idioma que se desea, lo menciono por si no se sabe. Y el video original no se modiica en nada]

Cuando los subtitulos vienen PEGADOS hay digamos asociaciones, grupos que hacen la traducción supongo que cobran y a veces en los créditos quienes hicieron la traducción- En cuanto a si hay un programa que lo haga "automaticamente" a medida ser corre el video no conozco de nada como eso. Hasta donde se es manualmente, pero si algún comuniter conocer de algo asi que lo mencione.. que lo dudo.

[=SV=Mike]

vaya vaya, nose si no me di a entender.

lo de los multiples formatos fue un ejemplo

lo que yo quiero es  poder  PEGAR , Agregar , Adherir, unir, los subtitulos a una pelicula  sea el formato que sea.

sin RECOMPRIMIR, RECODIFICAR, su formato original.

osea que mantenga siempre su mismo formato, ya sea AVI, MPEG, RMVB.

porque pegar subtitulos para verlos en mi PC. solo los copio en la misma carpeta y ya el mismo nombre  eso ya lo se hacer.

con el winavi tambien se pueden pegar, pero se tarda mucho porque lo esta Recomprimiendo y pierde su poquito de calidad.

yo quiero pegar subtitulos sin perder la calidad y que sea una Copia Directa. y me GENERE un archivo ya sea AVI, RMVB, MPEG. con el bendito Subtitulo PEGADO

nose si ahora me explico mejor 

[redondocf]

Ahhh! Ya te capte y no has probado con un editor mas seriecito como el adobe premiere o alguno de esos???

[=SV=Mike]

nop,  encontre este programa, pero no le logre hacer que me funcionara
XSUBMuxer

y este otro tambien 
AVIAddXSubs
pero este  al querer ver el archivo final digamos por ejemplo el VLC, no me muestra los subtitulos, y al ponerlo con el windows media player classic. pues con ese si me los da. y como a mi me interesa que me funcione con el VLC porque de vez en cuando hago Stream Video por Veetle, necesito que me funcionen en VLC, ya que con esa plataforma trabaja Veetle.

[redondocf]

Y con el convert x to dvd??? Ya lo probaste??

[=SV=Mike]

fijate que no he probado, porque no se si ese programa me hara una copia directa o si me tocara darle la salida el tipo de formato y tanta paja que traen los programas esos. pero voy a ver a ver que tal. porque no quiero cambiarle su bitrate original a la movie. solo agregarlos como dije anteriormente

en el ultimo programa que dije pues me resulta en dos minutos los agrega y todo chevere pero solo al reproducirlos con Windows media player classic, al darle con VLC es el problema. y a mi me interesa que funcione en VLC

[redondocf]

Vi un programa que se llama avi recomp solo que ese si comprime el video y a proposito si ya tenes el video y no te lo reproduce en el vlc por que no lo reconvertis con elvideo convert master o algo asi??? Alguno de esos convertidores no te le quitarian calidad

[Archer]

Proba con esto a ver si te furula

http://www.mundodivx.com/subtitulos/workshop.php

[kikeuntercio]

En definitiva tenes que hacerlo con software mas pesaditos como el que te mencionaron acá:

Ahhh! Ya te capte y no has probado con un editor mas seriecito como el adobe premiere o alguno de esos???

Ya que con los demás programitas siempre vas a tener perdida de calidad.

[mega]

usa el format factory y cambiale en codificador de video mjpg
claro que primero tienes que hacer el subtitulo con ysubltitleworkshop y guardarlo como .srt
 y despues agregas el subtitulo  ya con el formatfactory cualquier duda me preguntas te dejo una imagen de ejemplo
te dejo el link del programa por sino lo tenes  "es grauito"  cualquier duda me preguntas
descargar

[ernestoelunico]

no señores el mejor de todos que nadie me lo discute pero solo para los formatos ya mencionados es virtual dud que te hace de todo desde extraerte el audio por separado de cada idioma hasta edicion y sincronizacion de audio asi que aqui se los dejo lo coloque hace un par de meses

http://www.svcommunity.org/forum/externos/guia-para-edicion-de-video-con-virtualdub-en-espa241ol/msg470280/#msg470280 y para lo que pesa una barbaridad es liviano y este enlace incluye un pequeño tutorial

[mega]

si es bueno ya lo eh usado pero uso el format porque permite pornerle subtitulos a casi cualquier formato
todo es probar con cual queda mejor   

[Raizor]

Si te fijas todas las opciones al final son recomprimiendo, eso de copia directa de video y que solo se pegue el subtitulo no existe, tengo años de esperar lo mismo pero nada, asi que ni modo toca recomprimir.

Yo solo bajo peliculas avi, y les pego el subtitulo con formato, para darle formato al subtitulo utilizo el Media Subtitler y lo guardo en formato SSA, luego abro el avi con el virtualdub y utilizando el filtro agrego el subtitulo ssa.

La mayoria de las películas no te dejan recomprimir el audio, asi que lo que hago es que con el GSPOT veo las características del video y anoto cuanto pesa el audio, de ahí con la calculadora divx le digo cuanto dura la peli, cuanto quiero que pese y que no tiene audio (lógicamente el tamaño del video al final habrá que sumarle lo que el GSPOT te dijo que pesaba el audio), le doy los valores de bribate y listo.

Siempre vas a tener que esperar según lo rápida de tu pc, esta del trabajo a mi me llega pq en 30 minutos tengo listas pelis de hora y media, y la calidad ahí es cosa tuya, si queres que pese lo mismo o menos, yo siempre las dejo pesando 700 mega más el audio pq cuando son de 1gb y fichas en el dvd de mesa se traba toda la película en las escenas de acción y me he fijado que al pesar 700 el video no se traba o casi no se traba.

Bueno hoy solo te queda ver que opción te gusta más de tantos programas que te han dado.