Puesi si quieres ocupar dreamweaver hay una opcion para eso, te vas a la barra de insertar eliges comun y luego a imagen, te va a enlistar estas opciones:
-imagen
-marcador de posicion de imagen
-imagen de sustitucion (por si quieres que al posicionarte sobre una imagen esa imagen u otra cambien)
-HTML de fireworks
-barra de navegacion (para hacer menus sencillitos)
y ahora lo que te interesa
-dibujar zona interactiva rectangular
-dibujar zona interactiva oval
-dibujar zona interactiva poligonal,
seleccionas cualquiera de esas y dibujas esa zona encima de tu imagen, puedes poner varias zonas (que en realidad son mapeos) y cada uno puede tener su propio href o hipervinculo, al final te puede quedar algo asi:
<img src="file:///C:/tsurujin.gif" width="221" height="223" border="0" usemap="#Map" />
<map name="Map" id="Map">
<area shape="rect" coords="77,58,140,103" href="pagina1.php" />
<area shape="circle" coords="45,126,34" href="pagina2.php" />
<area shape="poly" coords="109,166,146,138,172,165,164,199,106,206,82,206,68,194" href="pagina3.php" />
</map>
alli es de que nomas jugues con las coordenadas y ya esta.