Salvadoran, salvadorean o salvadorian ???

[obser7er]

No es una pregunta de opinión, sino algo que surge al revisar en google corrige salvadorean y salvadorians con salvadoran. Sin embargo todas arrojan infinidad de resultados sobre todo con salvadorians que es la primera vez que la veo Cuál será el uso correcto de la palabra que corresponde al gentilicio Salvadoreño.

Si alguien CON EXPERIENCIA en el inglés del día a día colabora y nos ilumina se le agradecerá/

[elmike]

es Salvadoran,

Salvadorean y Salvadorian puede considerarse como aceptable en el dia a dia si quieres decir que eres de El Salvador, aunque no es correcto, tanto documentos migratorios como bibliografia en ingles tanto Americano como Britanico utiliza el termino correcto que es Salvadoran.

puede que un gringo venga y parezca que te diga "Oh, so you are Salvadorean", pero es cuestion de pronunciacion, pero en realidad te dice "Oh, so you are Salvadoran".

[moyo18]

es salvadoran  , mas conocidos como salvatruchos, o guanacos.

[pollo]

Osea que este tipo se equivocó al ponerse su nick en la svc
 
 

Código: [Seleccionar]

http://www.svcommunity.org/forum/profile/?u=12288
Se ha puesto

salvadorean

[-GoldeN-]

Osea que este tipo se equivocó al ponerse su nick en la svc
 
 

Código: [Seleccionar]

http://www.svcommunity.org/forum/profile/?u=12288
Se ha puesto

Entonces podemos afirmar que este se registro en estado de ebriedad

salvadoresc

Código: [Seleccionar]

http://www.svcommunity.org/forum/profile/?u=1592


Bromas salva sabemos que tu nick tiene otro significado, xD

[joey]

Es salvadorean yo estube fuera del pais y en todo documento decia salvadorean o las demas personas tambien se referian a nosotros asi.

[made012]

men es salvadorean si lo haces escrito y al pronunciarlo se escucha salvadorian pero es por la pronunciacion
y google no lo ocupes como traductor porq no sirve tiene muchos errores xD

[g00mba]

Es salvadorean yo estube fuera del pais y en todo documento decia salvadorean o las demas personas tambien se referian a nosotros asi.

men es salvadorean si lo haces escrito y al pronunciarlo se escucha salvadorian pero es por la pronunciacion
y google no lo ocupes como traductor porq no sirve tiene muchos errores xD

fotos de esos documentos?

[joey]

Ni modo que le andubiera tomando fotos a todos los papeles que veia solo para ver como se escribia...

[mxgxw]

Yo tengo entendido que es "salvadorean".

Al menos el Oxford dictionary es lo que dice:

http://oxforddictionaries.com/definition/Salvadorean?region=us

Código: [Seleccionar]

Pronunciation:/ˌsalvəˈdôrēən, /
adjective
    of or relating to El Salvador.
noun
    a native or inhabitant of El Salvador.

Así que diganme.. ¿les creo a ustedes que es "salvadoran" o le creo a la Universidad de Oxford que es "salvadorean"?

[Humberto]

Yo tengo entendido que es salvadoran lo correcto, hasta hace un tiempo lo formal era salvadorean, lo que sucede es que aún quedan diccionarios que no han sido actualizados...

[Guss_]

Es "salvadorean", Guss lo dice.

y, que traductor es mejor?

[pollo]

Yo tengo entendido que es "salvadorean".

Al menos el Oxford dictionary es lo que dice:

http://oxforddictionaries.com/definition/Salvadorean?region=us

Código: [Seleccionar]

Pronunciation:/ˌsalvəˈdôrēən, /
adjective
    of or relating to El Salvador.
noun
    a native or inhabitant of El Salvador.

Así que diganme.. ¿les creo a ustedes que es "salvadoran" o le creo a la Universidad de Oxford que es "salvadorean"?

Pero wikipedia dice que la gente de El Salvador son "salvadorans"

The people from El Salvador are called Salvadorans and/or Central Americans.

Código: [Seleccionar]

http://en.wikipedia.org/wiki/El_Salvador
Ya no se a quien creerle 

Y ya no se si soy un "salvadorean" o un "salvadoran"   

 

Sos SALVADOREÑO! 

Esooooo    

Por cierto en el commente que Guss me quotio habìa un error que puse salvadoren que ya lo corregì en el post original   

[Guss_]

 hmm aunque la wiki dice "salvadoran" 

[Guss_]

Pero wikipedia dice que la gente de El Salvador son "salvadorans"

Código: [Seleccionar]

http://en.wikipedia.org/wiki/El_Salvador
Ya no se a quien creerle 

Y ya no se si soy un "salvadorean" o un "salvadoren"   

 

Sos SALVADOREÑO!