Como se dice en Ingles? pregunta y si sabes Responde.

[lily_bea22]

bueno se me ha ocurrido hacer este foro para preguntar y aportar frases o palabras que queramos decir en ingles


comienzo con mi peticion: alguien sabe como se dice pila en INGLES

y me refiero a la pila donde se guarda el agua. no una bateria. porque aqui a la pila le decimos lo mismo que a la pila de agua.

si alguien sabe que me diga

y si alguien tambien quiere preguntar como se dice x palabra u oracion. pues pregunten aqui

[SiKa]

para eso esta la snipedia.

[wanajox]

buscando ahi en la web encontre esto
http://www.thefreedictionary.com/trough

aunque al parecer tiene mas aplicacion a los abrevaderos de animales... pero quizas por que no suelen usar "las pilas como nosotros las usamos(almacenar agua de cosnumo humano)"

a ver si al guien de veras sabe.

[kojik69]

No se por qué al ver estos temas se me viene una tonada a la mente...

"Solo me dejaste beibi, solo y desesperado..."

[mafs503]

Hasta donde se es SINK

[mxgxw]

buscando ahi en la web encontre esto
http://www.thefreedictionary.com/trough

aunque al parecer tiene mas aplicacion a los abrevaderos de animales... pero quizas por que no suelen usar "las pilas como nosotros las usamos(almacenar agua de cosnumo humano)"

a ver si al guien de veras sabe.

Water tank. Aunque que realmente aplica tanto para pilas como para los tanques de agua.

Aunque asi pila como las que conocemos no se si exista un termino especifico.

[mxgxw]

Hasta donde se es SINK

Esque sink es para un lavadero de trastes o de manos. Una pila es una combinación de un lavadero mas un pequeño reservorio de agua.

[mafs503]

Esque sink es para un lavadero de trastes o de manos. Una pila es una combinación de un lavadero mas un pequeño reservorio de agua.

Yo digo xq como acordate que alla no hay de esas pilas de aqui se aplica asi como lo puse

[mxgxw]

Yo digo xq como acordate que alla no hay de esas pilas de aqui se aplica asi como lo puse

Esque depende... si anda buscando donde lavarse las manos o los trastos puede preguntar por un lavadero tiene que preguntar por sink, pero si en cambio realmente quiere algo "similar" a una pila para "sacar agua" tiene que preguntar por water tank.

[mafs503]

Esque depende... si anda buscando donde lavarse las manos o los trastos puede preguntar por un lavadero tiene que preguntar por sink, pero si en cambio realmente quiere algo "similar" a una pila para "sacar agua" tiene que preguntar por water tank.

Pues uno haciendo deducciones puede decir que la pila desempenha el papel de un "tanque de agua" pero si en ingles me decis "I have a water tank in my house" te voy a entender "ah vergon tenes un tanqye de agua" pero viene lguien y te pregunta "donde lavas la ropa y todo eso" le aplicas el SINK.
PD: En cierto punto vos y yo tenemos razon, pq te estoy poniendo el ejemplo en mi casa que esta el lavadero y la pila unidos.
Aunque  water tank es algo lgico.

[wanajox]

Aunque asi pila como las que conocemos no se si exista un termino especifico.

a eso voy yo que en los paises de habla inglesa no existen las "pilas" asi como nosotros las usamos.

y aun water tank no describe perfectamente a una pila aunke se parese su uso...
asaber

y esa palabra que puse es de voladas lo que mas se le parece fiscicamente y en el uso que se le da...pero en esos lares es para animalitos. y aca para toda la broxa. humanos animales y hasta para cuna de zancudos

Pues uno haciendo deducciones puede decir que la pila desempenha el papel de un "tanque de agua" pero si en ingles me decis "I have a water tank in my house" te voy a entender "ah vergon tenes un tanqye de agua" pero viene lguien y te pregunta "donde lavas la ropa y todo eso" le aplicas el SINK.
PD: En cierto punto vos y yo tenemos razon, pq te estoy poniendo el ejemplo en mi casa que esta el lavadero y la pila unidos.
Aunque  water tank es algo lgico.

apex water tan-sink   

[lily_bea22]

gracias amigos. por ayudarme. creo que water tank esta bien. es lo que mas se le parece ya que sink es donde se lava las manos uno.

[Necrolancer]

Water reservoir, water tank tiene traduccion litera, a tanque de agua, y no es o mismo...

[Darkness]

Joder !!!

Simple
Si es  modismo... no tiene traduccion.... o que ellos no lo conozcan como algo/alguna cosa propia de gringolandia, simplemente para ellos no existe!!!
Por eso las PUPUSAS siguen siendo PUPUSAS en ingles.

Mango sigue siendo mango... Quiza por que no lo producen los gringos!

[Satyr22]

Joder !!!

Simple
Si es  modismo... no tiene traduccion.... o que ellos no lo conozcan como algo/alguna cosa propia de gringolandia, simplemente para ellos no existe!!!
Por eso las PUPUSAS siguen siendo PUPUSAS en ingles.

Mango sigue siendo mango... Quiza por que no lo producen los gringos!

"Mejor respuesta - Elegida por el usuario que pregunta"