El Barcelo es bueno, como el plan es ir al zoologico te quedaría re bien, hasta te podrías ir a pie al zoologico. Igual tambíen hay otras opciones en zona 10, yo me he quedado en el Best Western Stofella que queda justo en la zona "viva" y creo que es un poquito más barato que el Barcelo y tenés un monton de restaurantes y centros comerciales cerca (a distancias caminables), y si la idea es llegar en bus a Guate, justo al Best Western llegan los buses de Intercity (salen del clarion suites enfrente de la hola de la zona rosa).
Un restaurante recomendable para lo de la cena romantica es L'osteria de Saúl, queda en la z.10, el ambiente es bien agradable, al aire libre y la comida es muy buena.
En Guatemala (y veo que también en San José CR) ya está funcionando uber, no se que tan bien funcionara, pero no he visto malos comentarios.