ayuda con traduccion de una frase

[speedster]

1. Me he bloqueado.
2. No encuentro ejemplos claros en la web.

Es en el contexto de matematica:
Se que "potencia" se traduce como power y "expresion en forma exponencial" = exponential expression/ expression in exponential form

Pero como traduzco"Convertir una expresión que está en forma exponencial en una potencia."? ? ?

[Pattyxoxo]

CONVERT AN EXPRESSION THAT IS IN AN EXPONENTIAL FORM INTO A POTENCY

se que se usa power... to the power of 8 y cosas asi pero suena feyo... creo que es correcto lo que te puse 

[Charlie]

En lugar de power utiliza potency

[speedster]

Gracias Patty y Charles.
No estoy muy seguro que potency forme parte del vocabulario de matematica de los gringos porque la verdad intente buscar ejemplos matematicos utilizando "potency" y no encontre... 

Ellos se refieren a potencia como "power" ej:
Power - a synonym for exponent.
For example, if one were to say, "raise 3 to the 4th power," the base would be 3 and the exponent (or power to which 3 is raised) would be 4.

Segun entiendo los terminos "power" y "exponent" son sinonimos, pero tampoco encuentro ejemplos que digan algo como "rewrite the exponential expressions as exponents" (ademas que no me suena natural o que tenga sentido y no creo que tampoco a un gringo  )

[Insanity.RONIN]

Fijate que "power" usan

http://mathworld.wolfram.com/Power.html

[Charlie]

Gracias Patty y Charles.
No estoy muy seguro que potency forme parte del vocabulario de matematica de los gringos porque la verdad intente buscar ejemplos matematicos utilizando "potency" y no encontre... 

Ellos se refieren a potencia como "power" ej:
Power - a synonym for exponent.
For example, if one were to say, "raise 3 to the 4th power," the base would be 3 and the exponent (or power to which 3 is raised) would be 4.

Segun entiendo los terminos "power" y "exponent" son sinonimos, pero tampoco encuentro ejemplos que digan algo como "rewrite the exponential expressions as exponents" (ademas que no me suena natural o que tenga sentido y no creo que tampoco a un gringo  )

Tenes razon, usan power o Exponentiation

[hepl2000]

Gracias Patty y Charles.
No estoy muy seguro que potency forme parte del vocabulario de matematica de los gringos porque la verdad intente buscar ejemplos matematicos utilizando "potency" y no encontre... 

Ellos se refieren a potencia como "power" ej:
Power - a synonym for exponent.
For example, if one were to say, "raise 3 to the 4th power," the base would be 3 and the exponent (or power to which 3 is raised) would be 4.

Segun entiendo los terminos "power" y "exponent" son sinonimos, pero tampoco encuentro ejemplos que digan algo como "rewrite the exponential expressions as exponents" (ademas que no me suena natural o que tenga sentido y no creo que tampoco a un gringo  )

Si tanta es la duda, entra a verbling.com, te inscribis o entra con tu cuenta de FB y en la pag. principal donde dice Get Ready to practice le das al boton Get Partner, y te saldra un gringo o gringa en audio/video con la que podes aclarar cualquier duda que cruze tu atormentada mente.
Claro que necesitas microfono y si es posible una webcam para charlar aunque tambien tiene chat donde podes typear pero casi no les gusta chatear a los cheles.

[Insanity.RONIN]

Pero que sea gringo no significa que domine un vocabulario matemático en su idioma, igual pasa para la gente que habla español, hay cosas tecnicas que nada que ver.

[Pattyxoxo]

yaaaa jueee lo correcto gramaticalmente es... Convert an exponential function into a power function

[speedster]

Creo que ya deduje la traduccion.
"Power" o potencia en este contexto de exponenciacion, es el resultado de la expresion.
Como diciendo, 3^4 = 81 (donde 81 es la cuarta potencia de 3 o sea el producto de hacer 3 x 3 x 3 x 3)

Entonces CREO que seria Convert an expression in exponential form to into a power.

tambien esto me ayudo:
if you look closely at the phrase "raised to the third power", you
see that we are not saying that 3 IS the power; rather, 3 IDENTIFIES
which power you are talking about, the third one.  We are raising the
number 2 TO a power, changing it from its original "weak" form to a
more "powerful" form; in fact, we have raised it to its third power,
the third level it can reach.  The power is the number it got to, not
the number of steps it took to get there.
http://mathforum.org/library/drmath/view/64570.html

Bueno, les cuento si es acertada esa traduccion cuando sea revisada. 

[Pattyxoxo]

Creo que ya deduje la traduccion.
"Power" o potencia en este contexto de exponenciacion, es el resultado de la expresion.
Como diciendo, 3^4 = 81 (donde 81 es la cuarta potencia de 3 o sea el producto de hacer 3 x 3 x 3 x 3)

Entonces CREO que seria Convert an expression in exponential form to into a power.

tambien esto me ayudo:
if you look closely at the phrase "raised to the third power", you
see that we are not saying that 3 IS the power; rather, 3 IDENTIFIES
which power you are talking about, the third one.  We are raising the
number 2 TO a power, changing it from its original "weak" form to a
more "powerful" form; in fact, we have raised it to its third power,
the third level it can reach.  The power is the number it got to, not
the number of steps it took to get there.
http://mathforum.org/library/drmath/view/64570.html

Bueno, les cuento si es acertada esa traduccion cuando sea revisada. 

no cipote no es asi... lo que te puse yo es lo correcto... haceme caso te va ir bien

[speedster]

no cipote no es asi... lo que te puse yo es lo correcto... haceme caso te va ir bien

Es que power function no es lo mismo que power en exponentes... 

http://www.wmueller.com/precalculus/families/1_41.html

P.D. agradezco nuevamente la ayuda de todos, saludos!

[Pattyxoxo]

te digo porque un profesor de ingles de la americana me lo acaba de corregir y me dijo que asi va pero bueh, pregunta mañana como es y asi salimos todos de la duda

[webo_09]

Con la educacion basura que me fue dada gracias al estado de nueva york, sino me equivoco tanto patty como vos estan en lo correcto

sino me equivoco "potency" seria lo apropiado y "power" esta siendo mal usado, aunque ya se hizo tan comun que es aceptable.

[=SV=Mike]

 y si usan el GOogle Translator ?