Esperate segun te entiendo es que la aplicacion que ocupa los dbf queres que siga trabajando, esa aplicacion se seguira ocupando , y de vez en cuando queres guardar los datos que tiene a postgres ??
Tal vez explicas un poco mas que es lo que queres hacer y no solo los problemas que estas teniendo, me refiero a que tal vez hay alguna otra manera de hacerlo.
Porque ahorita no te entiendo muy bien que queres hacer, no encuentro la logica en pasar los datos a postgres y seguir ocupando el dbf.
Agregado:http://www.phpclasses.org/browse/package/207.html
Ahi esta un link hacia la clase que con php te pasa de dbf a sql , es eso lo que estas queriendo usar ??
Esa es una clase en PHP no tenes que instalar nada solo tener php funcionando y poder usar las clases y se supone que hasta un ejemplo lleva. No he podido descargar el archivo porque dice que tengo que ser usuario.